‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحًا.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"أرز الدجاج المقلي"
‫"في جولة"
‫ألم تبع هذه الدمية بعد؟
‫لا أبالي إن بيعت أم لا. ‫أريدها أن تبقى الآن.
‫تشعر بارتباط بها.
‫نعم، أعلم أنّها قطعة خردة ليست إلاّ.
‫أخيراً.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫تفضّل.
‫المبلغ بالتمام.
‫ما هذه؟
‫هذه؟
‫إنّها كلعبة دوامة الخيل.
‫لكنّه حصان وحيد.
‫لن تُباع هذه اللعبة أيضاً.
‫إنّه يسير في المكان ذاته مرّة تلو الأخرى.
‫كحياتنا.
‫اختل بأفكارك لاحقاً. لنعد إلى العمل.
‫أنت محقة. أراك لاحقاً.
‫شكراً.
‫أؤكّد أنّ المحفظة المسروقة في الكيس.
‫نعم، سآخذه إلى المركز الرئيسي.
‫أعتذر عن إزعاجكم جميعاً.
‫السرقة؟ ما الذي سرقه هذا الرجل؟
‫يسرق الحقائب بشكل متكرر ‫في صالات السينما التي تفتح في منتصف الليل.
‫مجرم معتاد.
‫فهمت.
‫لأنّ صالة السينما معتمة.
‫لكنّني أندمج أحياناً في الفيلم، ‫وأنسى أن أسرق.
‫مثلاً، مؤخراً...
‫سأسمع مراجعاتك للأفلام في المكتب.
‫نعم.
‫شكراً. قد نحتاج ‫إلى طرح المزيد من الأسئلة لاحقاً.
‫بالتأكيد.
‫إذن، هل أستطيع طلب ما يحلو لي هنا؟
‫إن كانت لديّ مكوّنات كافية.
‫فهمت.
‫يبدو أنّ الزبائن لديهم خيارات أكثر،
‫لكنّ المطعم ‫هو من يتّخذ القرارات في الواقع.
‫يا لها من استراتيجية مثيرة للاهتمام.
‫ما الاستراتيجية؟
‫لا أدري.
‫هل يمكنك إعداد الأرز بالدجاج؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنني ذلك.
‫وأريد جعة أيضاً رجاءً.
‫حسناً.
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫كيف تجده؟
‫إنّه لذيذ!
‫اسمي "أكاي".
‫ألهذا السبب ترتدي اللون الأحمر؟
‫هذا مضحك. حتى أنّك طلبت طعاماً لونه أحمر.
‫اللون الأحمر يمدّ المرء بالقوّة. ‫يرتدي البعض ملابس داخلية حمراء.
‫ألا تحبّ البازيلا؟
‫لم أكن أحبّها في صغري.
‫أما الآن...
‫هذه الأيام، لا أجد أيّ مطعم ‫يقدّم الأرز بالدجاج بالطريقة القديمة.
‫منذ ذلك الحين،
‫بدا أنّه أحبّ الأرز بالدجاج الذي أعدّه،
‫وكان يأتي إلى هنا أحياناً.
‫سيد "مومي"، هذا...
‫إنّه "شينيتشيرو أكاي" بالفعل.
‫هل هو مشهور لهذه الدرجة؟
‫إنّه مصمم ألعاب مشهور للغاية.
‫ألعاب الفيديو فحسب، صحيح؟
‫اللعبة التي صممها، "دور تو دور"،
‫المعروفة باسم سلسلة "دي تو دي"،
‫هي لعبة مشهورة جداً ‫ويلعب بها الناس حول العالم.
‫من أنت؟
‫السيد "مومي" هو معلّمي في اللعب.
‫"ماستر" تعني الأستاذ، ‫وليس كاسم مالك المطعم!
‫تفضّل، واحداً آخر.
‫شكراً.
‫لماذا ترك بطاقته المهنية؟
‫قال إنّهم طلبوا منه الظهور على التلفاز.
‫سيصنعون برنامجاً وثائقياً عنه.
‫وسألني إن كان بوسعه التصوير هنا أيضاً.
‫ماذا؟ هذا مذهل! احرص على قبول عرضه!
‫بأية حال، أعتقد أنّه من الأفضل ‫أن يكفّ عن ارتداء بدلات حمراء.
‫حتى أنّ اسمه "أكاي".
‫يا "ماستر"، أعتقد أنّ الرجل ‫الذي لا يطلق إلاّ دعابات سخيفة كهذه
‫يحتاج إلى دليل إرشادات للحياة.
‫الحياة ليست كاللعبة. ‫لا يمكنك البدء من جديد.
‫سيد "مومي"، كلامك عميق جداً.
‫سنضع القنديل الورقي في الإطار و...
‫هكذا بدؤوا بتصوير البرنامج الوثائقي هنا.
‫"ماستر".
‫استعد رجاءً للطهو.
‫شكراً.
‫بهذا الشكل؟
‫حسناً.
‫سيد "أكاي"، لنبدأ.
‫بالتأكيد.
‫استعداد...
‫3، 2...
‫المعذرة.
‫أنهيت التعديلات التي طلبتها منّي بالأمس.
‫أنجزت العمل بسرعة. هل أستطيع رؤيتها الآن؟
‫بالطبع.
‫تعجبني حركة الأصابع، لكن ليس حركة العنق.
‫حركة العنق مهمة.
‫لن تكون الحركة انسيابية كفايةً ‫إن لم تتحرّك هكذا.
‫تعرّف "أكاي" على ألعاب الفيديو ‫حين كان في الثانوية.
‫يقول إنّها كانت وسيلة للهرب من الواقع.
‫كان زوجي نادلاً في حانة.
‫لكنّه تُوفي قبل 5 سنوات.
‫ليس لديّ أطفال، وما لم أوظف أحداً،
‫سأستمر بالاستمتاع بالعمل هنا.
‫فهمت.
‫بدأت العمل قبل انتهاء حقبة "شوا" مباشرةً.
‫- إذن مرت أكثر من 30 سنة؟ ‫- نعم.
‫تهانينا!
‫شكراً!
‫تفضّلي، هيا.
‫شكراً لك.
‫سمعت أنّ لديك ذكريات جميلة ‫عن الأرز بالدجاج.
‫حين كنت صغيراً، كان هذا الطبق الرئيسي ‫في الاحتفالات، كعيد ميلادي.
‫ترعرع "أكاي" في ميتم.
‫اسمه الحقيقي ليس "شينيتشيرو أكاي".
‫أعطاه مدير الميتم ذلك الاسم.
‫التُقطت هذه الصورة بعد إحضاره إلى...
‫- قصّة اليوم مأساوية جداً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يسمع المرء هذه القصص في كلّ مكان.
‫كان ذلك صعباً عليّ ‫بما أنّني لا أستطيع تغيير ماضيّ.
‫لهذا السبب قررت أن أعيد كتابة حياتي،
‫- وأتوقّف عن القلق حيال من أكون. ‫- سيدتي.
‫- ماذا؟
‫هل لي بكوب ويسكي مع الماء؟
‫بالتأكيد.
‫أنا، أمك،
‫أردت رؤيتك بشدّة يا "شين".
‫قلت على البرنامج
‫إنّني أتذكّر أنّ أمّي كانت تناديني ‫بذلك الاسم.
‫لهذا السبب تناديني به، صحيح؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫أنت ابني "شين".
‫هل يمكنك الخضوع لفحص الحمض النووي؟
‫أنت ابن زوجة أبيك السابقة،
‫لذلك فأنا لست أمّك بالولادة.
‫هل ادّعت نساء كثيرات أنهنّ أمه؟
‫بعد مشاهدة الوثائقي عن السيد "أكاي"؟
‫تكلّم عن الأمر ضاحكًا،
‫لكنّه لم يأت إلى هنا منذ مدّة.
‫أفهم إلى أيّ حدّ لا بدّ أنه كئيب،
‫لأنّه يعرف أنّهن يردن نقوده فحسب.
‫يبدو "ماستر" مكتئباً أيضاً.
‫لماذا؟
‫ماذا؟ في الواقع...
‫كان قلقاً من أن تنفد منه المكوّنات،
‫إذ اعتقد أنّ مشاهدين كثيرين ‫سيتهافتون إلى هنا بعد مشاهدة الوثائقي.
‫لكنّ ذلك لم يحدث.
‫"ماستر"! نحن هنا لدعمك!
‫تبيّن أنّه ليس عليّ القلق حيال ذلك.
‫كان أمراً جيداً في النهاية، صحيح؟
‫- أكان يتوقّع المزيد من الزبائن؟ ‫- بالطبع.
‫وإلاّ، ما كان ليقول، "في النهاية".
‫أهلاً بك.
‫شاهدت البرنامج ذلك اليوم...
‫عجباً!
‫"ماستر"، أترى؟ لقد جذب زبونة!
‫نعم.
‫هل تمارسين ألعاب الفيديو؟
‫مستحيل. جئت لتناول الأرز بالدجاج خاصته.
‫هل لي بطبق أرز بالدجاج رجاءً؟
‫بدا شهياً للغاية على التلفاز.
‫بالتأكيد.
‫هل هذه هي اللعبة؟
‫صحيح. ستُطرح أخيراً للبيع.
‫قبل زمن طويل،
‫كنت أعدّ هذا الطبق كثيراً.
‫لأطفالك؟
‫نعم.
‫المعذرة...
‫الرجل الذي أُجري اللقاء معه... ‫هل يأتي إلى هنا؟
‫لا بدّ أنّه منشغل جدًا هذه الأيام.
‫لم أره مؤخراً.
‫فهمت.
‫سأتحقق من البرنامج الآن.
‫لا وقت لدينا لهذا.
‫تبدو مرهقاً للغاية.
‫ربما بسبب سنّي.
‫أشعر بأنّني مرهق بعد العمل طوال الليل.
‫جاءت إلى هنا بعد مشاهدة البرنامج
‫لأنّ الأرز بالدجاج بدا لذيذاً.
‫حقاً؟ إنّه يعجبني كثيراً أيضاً.
‫أنا آسفة جداً...
‫يا "شين".
‫كانت لدى والدك
‫زوجة
‫وطفل.
‫قال إنّ بوسعي أن أنجب الطفل
‫لكنّه لن يعترف به رسمياً.
‫في النهاية، هجرني.
‫بذلت جهدي لتربيتك بمفردي...
‫لكنّني لم أكن أتمتع بالمهارات ‫للحصول على عمل،
‫وكان الأمر صعباً على فتاة ‫في الـ20 من العمر.
‫قطع والداي علاقاتهما بي.
‫لم يكن لديّ أحد أتكلّم معه.
‫خطر لي أن أقتلك وأنتحر.
‫يا للأنانية.
‫أرجوك لا تخطئي فهمي.
‫لم أقل ذلك ظانًّا أنّك أمي.
‫ثم...
‫خطر لي أن نكوّن ذكريات سعيدة قبل أن نموت،
‫فذهبنا إلى حديقة الملاهي.
‫حين كنت أنظر إلى وجهك السعيد،
‫شعرت بالخوف من قتلك عندما أنتحر.
‫قلت لي، "أريد ركوب هذه."
‫تركتك هناك وهربت.
‫كنت على حصان في لعبة دوامة الخيل.
‫في النهاية،
‫لم تتمكني من الانتحار.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫ليست لديّ أم.
‫لا يمكنها أن تدعو نفسها أماً أيضاً، ‫لأنّها هجرتني.
‫أنت محق.
‫لا يحق لي أن أكون أمك بعد كلّ تلك السنين.
‫اللون الأحمر يناسبك كثيراً،
‫يا "شينيتشي".
‫أستطيع الصمود من دون والدين...
‫هذا ما اعتقدته.
‫لماذا أغيّر ذلك الآن؟
‫تفضّل.
‫هل هذا...
‫"رفض أكل البازيلا،
‫لكنه بدأ بأكلها حين وضعتها بهذا الشكل."
‫أمك أخبرتني بهذا.
‫تلك المرأة...
‫نادتني باسم "شينيتشي".
‫هل ذلك هو اسمك الحقيقي؟
‫نعم.
‫قيل لي
‫إنّهم وجدوا رسالة فقط تحمل اسمي الحقيقي
‫في جيبي عندما عُثر عليّ.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫حقيقة أنّهم عثروا عليّ ‫في لعبة دوامة الخيل...
‫حفنة من الناس فقط تعرف ذلك.
‫كانت تعلم أنّها ليست في موقف ‫يؤهلها لرؤيتك،
‫لكنّها جاءت إلى هنا لذلك على ما أظن؟
‫في آخر أسبوعين،
‫كانت تأتي كلّ يوم،
‫معتقدةً أنّك ستظهر في أيّة لحظة.
‫كانت بانتظارك، وهي تشعر بالخوف.
‫حين تم إنقاذي،
‫كنت أرتدي سترةً حمراء.
‫بقيت أرتدي
‫السترة الحمراء
‫إلى أن صارت بالية.
‫لأنّني أردتها أن تجدني.
‫أردت أن تجدني أمي
‫لزمن طويل.
‫بعد ذلك بفترة،
‫أُطلقت لعبة السيد "أكاي" الجديدة.
‫أراك لاحقاً.
‫كان ذلك لذيذاً.
‫سيد "مومي"،
‫تبدو مرهقاً.
‫وكذلك أنت. لم تنم كثيراً، أليس كذلك؟
‫إنّهما مدمنان جداً على اللعبة ‫ولا ينامان بما يكفي كلّ ليلة.
‫إنّها تستنزف وقتي.
‫بدلاً من الغضب من كونها تسرق وقتي،
‫أودّ أن أشكرها.
‫يا له من تناقض جنوني.
‫أريد أن أخبره عن هذا الشعور.
‫أتظن أنّ السيد "أكاي" سيأتي؟
‫من يدري؟
‫يبدو أنّه وجد مطعماً آخر ‫يقدّم الأرز بالدجاج بشكل أفضل.
‫أهلاً بك.
‫ها هي قائمة الطعام.
‫جعة وأرز بالدجاج رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫لا عليك. سأفتحها بنفسي.
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫حسناً.
‫لحظة فقط.
‫"(رامن)"
‫أم وابنها، عاشا منفصلين لعدة عقود،
‫والتقيا مجدداً في مطعم منتصف الليل. ‫كانت بينهما مشاكل في البداية،
‫لكنّني سمعت أنّهما تصالحا.
‫هذه الأمور تحدث في مطعمه.
‫يمكن للناس التصالح.
‫أليس من اللطيف حدوث ذلك بين الحين والآخر؟
‫صحيح.
‫"هذه القصة من نسج الخيال"